Huellas de la dictadura en La Plata

Marcela Citterio es una escritora que ha sido guionista de célebres programas televisivos, María Reboredo es una ilustradora que trabaja en la editorial de la Universidad de La Plata y es docente en la Facultad de Artes; ambas son autoras de un libro que mantiene vivo el fuego de una memoria encendida en el corazón mismo de nuestra ciudad. Para hablar de la obra, reunimos a las autoras y a Flor Zaccheo –de la productora Frame, coeditora del libro-.

—Empiecen contando cómo se gestó el libro.

—Marcela: se gestó en una cena en casa, totalmente informal, que estábamos con Flor Zaccqueo y con Hernán Pellegrini, ambos de Frame también, que es una productora audiovisual con la que siempre estoy queriendo trabajar. Y ahí surgió la idea de hacer una historia de jóvenes a propósito de los 50 años de la dictadura. Flor es de La Plata y me mostró unas ilustraciones preciosas de María, que yo no lo podía creer.

—Florencia: Y ahí se encendió la chispa, y dije. Hernán, que es el dueño de la productora, dijo: "Bue­no, hagamos un libro ilustrado para que llegue a más personas, para que los jóvenes que no leen tanto les interese. Yo siempre fui muy fan de Mar, que hace unas ilustraciones increíbles y es muy conocida en La Plata. Y ahí salió todo, la verdad fue muy rápido. Fue un proceso súper dinámico y en el que todos pusimos lo mejor de nosotros desde el principio.

— A propósito del dinamismo que tuvo el proceso, ¿cómo fue la dinámica de trabajo? ¿Primero fue el texto y luego los dibujos, o había una retroalimentación? 

—María: Yo vengo de la editorial de la UNLP, entonces tenía una ma­nera de trabajar haciendo libros mucho más formales o académicos, y esta era la primera experiencia que tenía con Marce y con Flor, armando un equipo para ver cómo podía ser este ida y vuelta entre ilustración y texto. Marce tenía muy en claro qué quería contar, quiénes eran los personajes, pero al no hacer yo historietas, teníamos una limitación en cuanto a cómo contar esta historia. Pero creo que hemos conseguido resolverlo.

—María dedica el libro a sus abuelos: "Mima y Taita que cuidaron de mis recuerdos con ternura", ¿querés hablarnos de esos abuelos?.

—María: Fueron abuelos hermosos que cuidaron un montón de esos recuerdos de infancia con mucha ternura. Cuando viví mi infancia con ellos, no me daba cuenta que esa misma mujer que me hacía la chocolatada a la tarde, los jueves se ponía el pañuelo y se iba a las rondas en la plaza. O ese abuelo que me apagaba la luz cuando me quedaba dormida, al día siguiente se iba a trabajar y a enfrentarse con situaciones terribles y a estar en los juicios de la verdad.

—Y por tu parte, Marcela, dedicás el libro a tu papá. Contá lo que quieras sobre él.

—Marcela.: Mi papá iba a la Universidad de Ciencias Económicas en esa época, yo nací en el 71, y él siempre militó. Mi papá se murió muy joven, pero me habló de todo. Me habló de la memoria, de las agrupaciones, de lo que pasaba. Yo era chica, pero atrás de los gritos del Mundial 78 estaba el dolor de él, y me hablaba de la gente que decía que no sabía.

—Hay mucho cuidado en el lenguaje en el libro, una gran austeridad en la expresión. Es casi una escritura poética, donde se deja hablar mucho al silencio y es mucho más lo sugerido que lo dicho.

—Marcela.: Sí, me ayudó muchísimo tener a Mar. Hubo una energía que hacía que hubiera cosas que yo entendía que ella iba a poder expresar, entonces me pude volcar a algo más sentido y poético. A mí nunca me gusta que la imagen cuente lo mismo que las palabras…

—Las ilustraciones no dicen lo mismo que las palabras pero confluyen. Se pueden escuchar dos voces que cuentan desde sus propias posibilidades.

—Marcela: ¡Ay, qué lindo!

—María: Nuestro objetivo era eso, hacer un libro-álbum, o sea, un libro en el cual haya más de una historia, una historia que viene del pasado y otra que está transcurriendo. Una especie de mix de historias contadas con diferentes voces y maneras.