Piper Curda y Bobby Moynihan hablan de Hoppers

Hoppers de Disney/Pixar, dirigida por Daniel Chong, ya puede verse en Disney+ con las voces de Piper Curda –Mabel- y Bobby Moynihan –Rey George- con quienes hablamos en exclusiva para Argentina.

—¿Cuál es el mayor desafío de interpretar o poner la voz a un personaje sin utilizar su cuerpo?

—Piper Curda: Sabes, de hecho, les preguntamos un poco a Daniel y a Nicole Paradis Grindle sobre esto en el sentido de que, bueno, es que, ya sabes, como actores, nunca estamos del otro lado de las cosas en cuanto a, por ejemplo, el casting o, ya sabes, ese tipo de decisiones. Y nos contaron esta parte realmente interesante del proceso en la que hacen estas pruebas de voz a ciegas en las que simplemente asocian nuestra voz a lo que ya se haya desarrollado del personaje, solo para ver si encaja, ¿sabes? Y creo que, bueno, no sé, no quiero hablar por Bobby, pero en mi caso, no soy una actriz de doblaje. Así que no llegué pensando: «Ah, podría hacer esta voz o esa otra, o podría hacerlo así». Más bien pensé: «Puedo hacerlo de esta manera». Y eso fue básicamente todo. Y, afortunadamente, la forma en que lo hice fue lo que ellos tenían en mente para Mabel, ¿sabes? Así que me resultó más fácil meterme en el personaje sabiendo que ellos creían en ello. Pero sí creo que lo más difícil es simplemente no tener ni idea de cómo se está percibiendo o cómo está saliendo tu interpretación, ¿sabes? Porque hay otros 800 pasos en el proceso para terminarlo. Así que no es simplemente como que tomamos la toma y luego nos damos la vuelta y vamos a ver el monitor para verla, ¿sabes? Es decir, no puedes hacer eso. Y entonces estás realmente, de verdad, volando a ciegas durante todo el proceso, lo cual es una locura.

—Bobby Moynihan: Por lo general, entro con una voz loca y entonces me decían: No, eso no. No, solo habla como tú. Pero Daniel sabía exactamente lo que quería para esto y se pasó gran parte del tiempo simplemente tranquilizándome. Y es que tiendo a ponerme muy nervioso. Y él me ayudó a calmarme muchísimo. Y creo que logró sacarme una actuación que yo nunca hubiera podido dar por mi cuenta.

—Mencionaste, Pipeer, que no tenías ni idea del resultado de tu trabajo. Pero, ¿qué te pasó cuando por fin viste la película?

—PC: Fue como ¿Esta es la película que hicimos? Me quedé tan impresionada, ¿sabes? Y hubo varios momentos en los que pensaba No creo que puedan terminar esto. Como No sé cómo van a resolver esto, ¿sabes? Y luego lo hacen. Es increíble, es divertida y es conmovedora. Me quedé tan impresionado con todo el asunto. Sentí que, ya sabes, mientras lo estás haciendo, sabes que no conoces el 100 % de todo. Pero piensas Probablemente conozco como el 75 % de esta película. Al verla, me di cuenta de que solo sabía el 5 %. Eso fue todo, ¿sabes? Y fue así, lo cual fue genial. O sea, hizo que verla y vivir esa experiencia fuera aún más especial, en mi opinión. Para mí, verla por primera vez, eso fue todo.

—BM: Ver la reacción de los niños. Para mí, fue ver cómo todos esos momentos daban en el blanco, cómo las bromas funcionaban. Ya sabes, hay muchos escenarios grandiosos, como, ya sabes, el aplastamiento y la llegada del tiburón. Hay un… y hay algunos momentos ahí que causan un gran impacto, especialmente frente a un público. Así que ver eso me abrió los ojos y pensé: Ay, hombre, esta película es genial y está funcionando, y yo estoy viendo cómo sucede en este momento. Así que eso fue muy chido.

—¿Tienen algún otro personaje favorito más allá del que hicieron?

—BM: Ah, todos. Mi favorito es la araña, la araña hembra que le grita a su esposo por lo de la flecha.

—PC: Ese es mi personaje favorito. ¿Sabes qué? Me encanta Nisha. Creo que Aparna Nancherla hace un gran trabajo.

—BM: Sí, estoy de acuerdo.

—PC: Es un papel tan raro y difícil, y ella simplemente lo clava. Y es muy chistoso. Y creo que es hermosa.