"aparato tecnologico"