"reparacion historica"